Cuando en aguas profundas de BP de Horizon estalló en abril pasado, el mundo se temía lo peor. Pero no ha llegado a pasar, dice David Usborne, y lo que es más, el dinero está demostrando una fuerza más corrosivo que el aceite
Martes, 19 de abril 2011
 |
Todavía no sé muchas cosas, incluyendo los daños invisibles ya largo plazo que el petróleo y dispersantes puede causar. |
¿Te acuerdas de cuando Barack Obama tomó a sus hijas a la región del Panhandle de la Florida para darse un chapuzón en agosto pasado para mostrar a los posibles turistas que el agua estaba muy bien, a pesar del derrame de petróleo de BP de unos pocos meses antes? Los tres se veían muy felices de salpicaduras en las fotos. Pero adivinen qué.Ellos estaban en ninguna parte cerca del Golfo de México, sino en una cala secreta en la costa atlántica del estado. Fue una puesta a punto de trabajo.
Esta pepita de conspiración fue ensayado para mí el otro día por Karen Hopkins, un residente de Grand Isle, una isla barrera en Louisiana, que está revestida por lo que es esencialmente el estado de la única playa pública. También gestiona una planta de procesamiento de pescados y mariscos que no fue, sin duda, el dolor por todo lo que siguió a la explosión a bordo del equipo de perforación en aguas profundas Horizonte aceite de unas cuantas millas mar adentro hace un año mañana.
Pero honestamente creo que la Casa Blanca capaz de hoodwinkery tan flagrante? Y ella está en el nivel cuando, con gran emoción, le dice a este reportero que, en 12 meses, es más la vida en la Gran Isla en ruinas que nunca?
Aunque lo suficientemente intensos, Hopkins tiene sólo un poco-parte en la tragedia que consumió los Estados Unidos a través de una gran parte del verano pasado y que sigue jugando a cabo, aunque a una audiencia mucho más pequeña.Su lugar estaba junto al coro de los inocentes - y, a menudo muy enojado - las víctimas en la historia.
Ella dijo recientemente a Kevin Feingold, el encargado de distribuir los cheques a BP Louisiana locales más afectadas por el desastre, que puede "pudrirse en el infierno" antes de que ella toma la míseros $ 5.000 que se ofrecen. Ella tiene la intención de demandar.
Pero esta tragedia es más complicado que en un principio presentado y es posible que Hopkins es jugar dos papeles a la vez, el segundo de una trama secundaria no muy notado antes.Su historia es acerca de la política y el dinero y la codicia, y es mucho menos acerca de la ciencia real del derrame del año pasado. De hecho, en momentos en que ha seguido un guión que ha estado en conflicto directo con la evidencia científica disponible.
La cuestión aquí es el segundo escándalo y discutido apenas de 2010 en el Golfo de México, la de la charla suelta que se expusieron todos a cerca de una catástrofe ambiental de tal magnitud que era impresionante y aterradora, pero también en una medida fraudulenta.
Implicados en esta estafa en diferentes grados son los políticos - entre ellos el presidente Obama, por cierto, sino directamente a más de un puñado de funcionarios electos en Louisiana - y algunos académicos, con un apetito por la atención de los medios y, por supuesto, los propios medios. Aquí están algunas otras cosas que usted seguramente recordará. El petróleo crudo de los lisiados y se va a viajar hacia el sur hasta la punta de la Florida y sofocar los arrecifes alrededor de los cayos.
Posteriormente, se cerrarán a la costa este del estado y la captura de la Corriente del Golfo en el Océano Atlántico. Si una cantidad suficiente de ella arrojó de las tuberías rotas bajo el mar, que iba a decir que no llegaría a convertirse en Cornualles y Cañón nueva Gran Bretaña Torrey?
Aquí había algo más: los humedales que se abren en abanico desde la desembocadura del Mississippi y que son una de las maravillas naturales más valiosos de los Estados Unidos serían aniquilados por lo que BP había perpetrado. Por lo menos, serían necesarios 20 años para volver. Era una perspectiva mortificante. Esas islas gran cantidad de pasto y caña que protegen los pantanos de Louisiana de la erosión costera, y sentar las bases llenas de anidación de aves, son el fundamento de toda una cultura.
Como se desplazó al este, el aceite de las playas que falta no sólo los humedales, sino también. Alabama, Mississippi y Florida se encontraban en la zona de destino.
Un año más tarde, algo sorprendente e impactante - y en última instancia tranquilizador - emerge. Poco de lo que dijo que iba a ocurrir en realidad lo hizo. Los humedales, en toda su belleza, se mantienen. Las playas de los cuatro estados afectados están abiertos al público de nuevo. Las pesquerías que se cerraron en el pico de la crisis están abiertos a la cosecha de esta primavera y, de acuerdo con el gobierno de los EE.UU. por lo menos, es completamente seguro comer. En efecto, debido al cierre de las pesquerías del año pasado, las poblaciones de peces de este año parecen estar en niveles récord.
Antes de continuar, vamos a ser claros. El aceite, todos los 4,9 millones de barriles de ella, claramente hizo daño. Como Aaron Viles de la Red de Restauración del Golfo, un grupo de defensa del medio ambiente que ha estado a la vanguardia del esfuerzo para conseguir BP para pasar lo más posible en la limpieza, señaló, "no se puede poner 14 Valdezes Exxon en un ecosistema como éste sin algún impacto ".
Por otra parte, algunos de los efectos a largo plazo del petróleo que todavía puede estar al acecho debajo de la superficie - el último de los aceite en la superficie se había ido meses - y de los miles de litros de dispersantes químicos de BP se utiliza para descomponer el aceite en la superficie, y como salió de las tuberías en el fondo marino, no se conoce bien todavía.
También es posible que los llamados "tapetes" de petróleo pueden estar al acecho apenas debajo de las olas, cerca de las playas que BP acaba de terminar la limpieza. Un huracán, por ejemplo, podría agitar y oscurecer la arena una vez más. En una visita acompañado la semana pasada a la playa Karen Hopkins en Grand Isle, estoy en un primer momento golpeado por su blancura inmaculada. Sin embargo, cerca de donde el agua vueltas a la playa un mármoles pocas de arena son visibles, que se mezclan a través de aceite.
No son las bolas de alquitrán que se pegan a las plantas, pero se desmoronan al recogerlo.Les llaman la superficie de residuos de las bolas y seguramente sería mejor si no estuvieran allí.
Pero el Armagedón contaminación hemos escuchado mucho acerca de que no llegó a materializarse ya sea. Tenga en cuenta estos hechos contradictorios. A medida que la crisis se agravó el año pasado, se nos dijo en repetidas ocasiones que 30.000 hectáreas de humedales de Louisiana sufriría aceitado pesados.
Ed Owens, oriundo de Gales, quien, con su empresa Polaris Applied Science, ha sido contratado por el gobierno federal y BP para llevar a cabo una evaluación de los daños a los humedales y las playas de Louisiana, y recomendar acciones para recuperar la salud perfecta, Ahora tiene una historia diferente. "Lo que podemos decir ahora con la legitimidad es la cantidad exacta en gran medida litoral contaminado de petróleo que hay y no va a ser un número de BP y es un número que no se puede debatir", dijo. Y ese número es de 300 hectáreas.
Owens, quien ha ardiente cabello blanco y un parche en el ojo negro, me invitó la semana pasada para pasar un día con uno de sus equipos SCAT. (Las siglas de limpieza de costas Técnica de Evaluación, un enfoque para la recopilación de datos sobre los efectos de los derrames que él inventó.) Nuestro grupo, dirigido por otro derrame de petróleo veterano Ramsey Karen, la cabeza fuera del puerto pesquero de Cocodrie a un pequeño promontorio de pantano donde las inspecciones anteriores habían revelado una capa de aceite en la parte superior de un pequeño montículo de conchas de ostras, del tamaño de una mesa de picnic, que se había endurecido en una especie de asfalto.
Nuestro trabajo es garantizar que desde el descubrimiento de la revisión el 13 de marzo, un equipo de limpieza había sido en la quitó. Después de hurgar entre las conchas un poco, Ramsey se declara satisfecho y palo de vuelta a puerto "suave bañera-" las aguas, como nuestro capitán de la embarcación, Jerry, dice.
En el almuerzo unas horas más tarde en Grand Isle, me encuentro con Ivor van Heerden, otro empleado de Polaris, y ofrece otra serie de estadísticas. La mala gestión del Mississippi, que sostiene, así como la excavación sin fin de canales de navegación por las empresas de energía, significa que Luisiana pierde 500 acres de humedales en una semana promedio. Así es esta la calamidad del medio ambiente del vertido de BP? (No estamos hablando de la pérdida de vidas humanas reales aquí, al menos no de los 11 que murieron en la plataforma.) Trescientas hectáreas de humedales de Louisiana aceite (y probable que se recuperen por completo), frente a las 500 hectáreas que están desapareciendo en el delta del turbio aguas cada semana? ¿Qué pasó aquí? De ahí la diferencia entre lo que nos dijeron que estaba sucediendo y lo que sucedió? Mike Utsler, otro veterano de los accidentes de la industria del petróleo, que hoy se dirige BP esfuerzo de limpieza, dijo en una entrevista la semana pasada que las cosas salieron mejor de lo temido en parte debido a los extraordinarios esfuerzos que se han comprometido a mantener el petróleo lejos de la costa .
Con un ejército de 48.000 personas en su punto máximo con 120 aviones y barcos de 2000, que desnatada y pulveriza y se quema la mayor cantidad de aceite posible. Y les echaron a todos los miles de kilómetros de barrera flotante. Lo cual, dicho sea de paso, ha ido todos.
Pero, admite, que tuvo suerte, también. mucho más petróleo se derramó en el accidente que en el Exxon Valdez, pero era de un tipo muy diferente. Era mucho, mucho más ligero y menos viscoso. Por lo tanto, se evapora con mayor rapidez y se degrada mucho más fácilmente por los organismos naturales de la zona del derrame, muchos lavados en el océano por el Mississippi.
El flujo de agua dulce del río se ayudó a empujar el petróleo fuera. Y la temperatura del mar y el agua, amablemente, eran mucho más altos que en Alaska. "No hay duda de que el Golfo de México como un ecosistema en aguas cálidas ricas en microorganismos bacterianos y la vida marina ha sido un beneficio para la respuesta", admitió Utsler.
Gran parte de esto, según Van Heerden, que utiliza para enseñar a la geología y la ciencia de la industria del petróleo en Louisiana State University, era previsible. Él y Owens sabía bastante mucho desde el principio - aun cuando el pozo estaba pérdidas - que gran parte de lo que los políticos se dice acerca de los riesgos de contaminación eran exageraciones y falsedades. Sin embargo, hace 11 meses o así, nadie en el estado estaba molestando a escuchar.
"Sabíamos que esto era todo lo que va a pasar desde el primer momento", me dijo Owens."Ha habido derrames de petróleo antes de Louisiana y que se han estudiado antes. Así que no es una gran sorpresa para nosotros que la recuperación ha llegado a la etapa que tiene. Pero es difícil decirle a la gente a calmarse cuando están entrando en pánico . No está escuchando a usted, pero usted intenta presentar las expectativas razonables para ellos. "Van Heerden es un poco más dura. "La histeria política nunca fue hecho de comprobarse respecto a la ciencia", explicó él, de pie en la cubierta de una tienda de comestibles y cebo por el puente que cruza a la Gran Isla después de completar su propia inspección SCAT de una zona de marismas cercanas. "Nuestros datos se libremente disponibles en la web, pero nadie estaba buscando".
Tal vez uno de los más curiosos, por no decir sorprendente, los episodios del derrame fue el impulso realizado por el Gobernador de Louisiana, Bobby Jindal, en colaboración con Bill Nungesser, el presidente de Plaquemines Parish, que en ese momento parecía en situación de riesgo de la más peligro de toda la costa del petróleo alcance, para la construcción de una línea de barreras de arena - o bermas - en el mar que se prevé más o menos que rodea toda la zona de la boca del Mississippi y mantener el aceite a cabo.
Parecía loco para BP y loco para muchos científicos, ya que para completar los habría llevado años a un costo de por lo menos mil millones de dólares. Pero en una reunión en Grand Isle en mayo pasado, Jindal y Nungesser logró convencer al Presidente Obama que la construcción de bermas era vital para la supervivencia del Estado.
Aprobación de 40 millas de las barreras de arena y se le dio una pequeña parte de que fue construido con el tiempo. De acuerdo con Owens, que ya está hundiendo de nuevo en el mar.
Incluso Vilela de la Red de Restauración del Golfo de acuerdo en que la berma de la capacidad era una pérdida de dinero silvestres, nacido de la histeria. "Eso fue dinero que se desperdicia. Cuando usted piensa que era el dinero que no van a los esfuerzos legítimos para contener y detener el petróleo, entonces usted tiene que decir que era indignante."
¿Qué pasa si alguna gente en Louisiana exagerado los peligros que enfrenta el año pasado?¿Se puede culpar a ellos realmente no menos importante, debido a que los pozos de petróleo fue salvaje durante tanto tiempo, arrojando aceite en el agua casi sin control del 20 de abril hasta principios de julio, cuando los ingenieros de BP finalmente lo tengo bajo control? ¿Qué motivo podría haber tenido para ir por la borda en sus representaciones de la calamidad despliegue?
Usted los puede culpar, porque miedo turistas lejos y rompió el fondo de la industria del estado de la pesca. Owens y Van Heerden sostienen que si todo el mundo había pagado más atención a los científicos que "la histeria política" - que aparecen incluso por Obama como su administración famoso "mantener la bota en el cuello" de BP - nunca se han apoderado y tampoco tendría la la percepción a través de América que Luisiana se estaba a punto de deslizarse por alguna grieta de aceite con revestimiento en el olvido.
"Sabíamos desde el primer día que esto no iba a ser otro Exxon Valdez, pero los científicos fueron ignorados por completo", dijo Van Heerden.
Y la razón de todo esto? Para los medios de comunicación, la motivación fue noticia dramática. Louisiana, se decretó en los primeros días del derrame había sido tocado por una "marea Negro", cuando no hay tal cosa había ocurrido todavía.
Fue semanas antes de este corresponsal vio aceite y luego desde un helicóptero. CNN mostró imágenes de un pelícano aceite único y que no importaba si era una de las diez aves con aceite o uno de mil. Todos teníamos la imagen que necesita.
Para Louisiana y los políticos se - por supuesto - el dinero. "Louisiana se ha convertido en un estado mendigo", sugirió Van Heerden. "Nosotros sobrevivir de las limosnas que nos llegan a raíz de catástrofes naturales."
Era el grito en el cielo que los políticos crean que llevaron a BP acuerdan crear 20 mil millones dólares fondo de compensación. Esos dólares están fluyendo hacia Luisiana y sus vecinos de la Costa del Golfo. Y tal vez por Karen Hopkins, quien ha negado el cheque una sola vez de $ 5,000 y los medios para demandar, se trata de dinero, también.
Estas son las otras capas de esta historia. Todavía no sé muchas cosas, incluyendo los daños invisibles ya largo plazo que el petróleo y dispersantes puede causar.
Nadie ha calculado que si las pérdidas económicas sufridas por Louisiana han sido compensados ya por los miles de millones que se vierte en el de BP. Y luego está esto: se las exageraciones e hipérboles - y, nos atrevemos a decir, las fantasías - acerca de un cataclismo mundial del medio ambiente que estaba destinado a ocurrir, pero en su mayor parte no ha hacer más daño que el propio petróleo?
Fuente: independent.co.uk
No hay comentarios:
Publicar un comentario