sábado, 16 de octubre de 2010

La historia de los pueblos de pescadores en la provincia de Jiangsu, China

Como parte de nuestro trabajo de testimonio y exponer los problemas de contaminación del agua en China, activistas de Greenpeace y el fotógrafo Lu Guang visitó varias zonas a lo largo del río Yangtse que se han visto gravemente afectadas por la contaminación industrial del agua.

07 de marzo 2010Cincuenta familias de los pescadores viven en Yanglingang pueblo.
Hoy en día el pequeño pueblo de pescadores está rodeado por plantas de energía, fabricación de papel-fábricas y plantas químicas. 

© Guang Lu / Greenpeace
Por el momento, sería difícil probar científicamente la relación entre la contaminación industrial del agua y la incidencia de cáncer de aguas abajo. Pero ejemplos como éste claramente no sólo piden investigación a fondo, sino también de las medidas cautelares para proteger a estas personas.

A continuación se muestra la historia de la comunidad Fuqiao, parte del municipio de Fuqiao, Taicang, provincia de Jiangsu. Visitamos esta comunidad varias veces entre noviembre de 2009 y julio de 2010 para recoger su historia.

"No podemos beber del río más"

En cuanto cae la noche en el pueblo pesquero de Liujiagang, Xie cargas Chunlin una tina de plástico de un metro de altura, verde en su barco, arranca el motor y las unidades al centro del río Yangtze. No hay suministro público de agua en las aldeas a lo largo del río Liu, y siempre ha sido la tarea de la cabeza de la familia para ir a buscar agua del río para beber, comer, lavandería y lavado.
16 de marzo 2010trajo agua forman el río Yangtsé utilizarse como agua potable.
En los últimos años, el río ha sido contaminado significativamente, y los pescadores cuenta de que el agua tiene un sabor extraño. 

© Guang Lu / Greenpeace
Sin embargo, desde hace unos 10 años, se hizo cada vez más difícil obtener agua del río. "Hace diez años, tenemos el agua directamente del cauce del río Liu donde los barcos atracados. El agua se puede utilizar después de la purificación del agua con alumbre para precipitar las impurezas. Ahora cada vez que necesitan el agua que tenemos que tomar nuestro barco durante 30 minutos . en el centro del río Yangtze "Xie Chunlin hábilmente manejado el barco de pesca, de salir de la ría y el sureste hacia la amplitud inmensa de la Yangtze." El agua del río huele aquí - que ni siquiera se puede utilizar para el baño, o de lo contrario ' picor ll todo y salir en pequeños puntos rojos en todo el cuerpo. Ni se te ocurra sobre el consumo de estas cosas. "

El rugido del motor rápidamente ahogó la voz en cuestión de Xie Chunlin. Sin embargo, la contaminación del río Liu es un tema no muy lejos de la mente y la conversación de cada pescador en Liujiagang del pueblo. El río Liu flujos de oeste a este de la ciudad, más allá de Liuhe, Taicang. Las familias de pescadores siempre han atracado sus embarcaciones en el cruce de la Liu y el río Yangtze. Ellos toman sus barcos de pesca a los peces en el río antes del amanecer, y el resto del tiempo que pasan en los barcos de su casa, descansar, reparar sus artes de pesca y pasar el tiempo. Debido a que cada familia come y vive en sus barcos, el río Liu es su única fuente de agua.

Hace unos 10 años, los pescadores poco a poco cuenta de que la calidad del agua se está deteriorando, con un color turbio barro. Incluso cuando el sucio partículas asentado en el fondo, después de más de media hora de tratamiento alumbre, el agua sigue siendo un amarillo sucio. Sabía a los productos químicos.
Los aldeanos creen que las fábricas en ambos lados del río y sus tuberías de descarga son la principal causa del deterioro de la calidad del agua.
17 de marzo 2010La vida en los barcos
El cincuenta familias de los pescadores de la aldea de Yanglingang viven a bordo de sus barcos. 

© Guang Lu / Greenpeace
Construido alrededor del río Liu, el Puerto de Taicang Zona de Desarrollo Económico fue establecido en 1991, pero los residentes locales recuerdan que la construcción masiva a gran escala sólo comenzó realmente en 2000. A finales de 2009, la Zona de Desarrollo había atraído a cerca de 2.000 proyectos, con una inversión total de casi 50 mil millones de RMB. En la orilla sur del río, cuatro chimeneas altísimas arrojó humo blanco y el polvo de una planta de energía durante todo el día, mientras que en la orilla norte, la Jiulong Paper Mill arado delante de funcionamiento a plena capacidad. En cualquier caminata al azar a lo largo de la orilla sur de la Zona de Desarrollo, se puede ver una larga cadena de empresas industriales, lo que indica la densidad de la industria.Greenpeace ha sido testigo de más de 30 químicos, petroquímica, textil, farmacéutica, y plantas de tratamiento de metales estrechamente agrupadas a lo largo Binjiang Road, que sigue el río, Binhai Road y al este a oeste Dongfang carretera. Muchas de estas fábricas pertenecen a grandes empresas bien conocidas, tales como lubricantes Kunlun, PetroChina, Jiangsu Yangtze petroquímica, BP Oil Industrial de China, productos farmacéuticos brillante, y Dashen farmacéuticos y sustancias químicas.


La planta de la Zona de Desarrollo de tratamiento de aguas residuales es de 50 metros de la esclusa que conduce al río Liu. Todas las descargas de aguas residuales de la Zona de Desarrollo a través de tuberías de aguas arriba de la esclusa en el río Yanglin Liu. Cuando la compuerta se abre, a continuación, los flujos de aguas residuales a través del río Liu en el Yangtse a 200 metros.
Caminando a lo largo del río Liu en la dirección del Yangtsé, uno puede ver un derroche de maleza y basura en la orilla. Rodeado por un bosque de chimeneas altísimas y chimeneas, a la sombra de los edificios de la fábrica, el río de 10 metros de ancho a lo largo de las corrientes sin vida, que emana un olor fétido. Su superficie está cubierta con una capa de espuma negro grasa, mientras que todo tipo de basura, espuma de poliestireno, plástico y pasto seco se encuentran dispersos en el agua. El rugido de las fábricas no se detiene, va por 24 horas cada día. Los pescadores de aquí dicen que ya están acostumbrados a ver un gran número de peces muertos flotando en el río después de la compuerta se abre.

Treinta años de vida a lo largo del río Liu

17 de marzo 2010puente de tablas individuales.
© Guang Lu / Greenpeace
Situado en el sureste de la provincia de Jiangsu, el río Liu es uno de los muchos afluentes del Yangtsé, que desemboca en el caudaloso río del sur, cerca del delta. La isla de Chongming, una de las tres islas habitadas de Shanghai, está al otro lado del río.Debido a la exuberante vegetación, abundantes peces y arroz, y el río conveniente y acceso al mar, esto ha sido históricamente una de las regiones más prósperas de China, conocida como la "tierra del pescado y el arroz".



Más de 50 familias del muelle de pescadores de sus barcos en el río durante todo el año, Liu, y al igual que sus antepasados, que dependen del agua para todo. Comen a bordo de sus barcos, dormir en sus embarcaciones, y se basan en la pesca del río Yangtsé para su sustento. Sin embargo, se diferencian de los pescadores en otros lugares en que los pescadores del río Liu no son nativos de Taicang. Hace más de 20 años, que remó desde Hongze Lake en northernern provincia de Jiangsu, a través de los serpenteantes canales múltiples, hasta que después de una semana llegaron a las tierras fértiles amplia regado por el sur del río Yangtsé. "Cuando vine por primera vez, los verdes campos se extendía a lo largo de ambas márgenes, con los agricultores que trabajan en los arrozales", recordó Zhang Degui, el ex jefe de la aldea y el pescador primeros en llegar a Liuhe río. Era evidente que recordaba la rica red de vías navegables lleno de abundancia de peces y camarones en aquel entonces. "Es por eso que remó de nuestra antigua casa de Hongze, por la gran cantidad y variedad de peces en el río Yangtze. Lo que es más, las especies de peces de aquí eran más valiosos, por lo que no sólo nuestras capturas suben en cantidad, pero nuestros ingresos también aumentó significativamente. "
Hora del almuerzo a bordo.
Las familias viven en sus barcos.Muchos de ellos han vivido aquí por más de 20 años. 

© Guang Lu / Greenpeace
Fue Zhang Degui que dirigió más de cincuenta familias a emigrar a la gran distancia de su domicilio de origen hasta el río Liu entre los años 1980 y principios de 1990. "En nuestra primera década aquí, nuestra vida era cada vez mejor y mejor. Hace veinte años yo podría coger 15-20kg de pescado en un día - podría ganar RMB 100.000 en sólo un año. En pocos años, todos nuestros barcos sustituye fila para embarcaciones con motores diesel ", recuerda."El agua por todas partes estaba muy bien, fácilmente potable - que no tenía necesidad de ir a la Yangtze por el agua. Por supuesto, en aquel entonces, no existían las fábricas. "



En recuerdo Zhang Degui, la calidad de la aldea de pescadores de la vida empezó a deteriorarse a principios de este siglo cuando las fábricas comenzaron a aparecer a orillas del río Liu. A partir de 2000, un gran número de plantas químicas, fábricas textiles y fábricas de papel fueron construidos en ambas orillas del río. Bajo las regulaciones de la Zona Industrial Taicang, tuberías todas las fábricas de descarga están obligados a pasar por los tubos de descarga centralizada de la contaminación, que vierten sus aguas residuales a una toma de esclusa en el río de Liu.
16 de marzo 2010A partir de agua del río.
El problema se agrava en invierno, cuando el nivel de agua del Yangtse cae, pero la descarga de aguas residuales no disminuye y aumenta aún. 

© Guang Lu / Greenpeace
"El primer año comenzaron las aguas residuales de dumping, todos nos envenenado. Todos en la aldea tenía diarrea ", recordó Xu Jiabao, el jefe de la aldea actual," La calidad del agua ha ido disminuyendo desde 2002, de 2003, cuando las fábricas comenzaron a ser construidas en los bancos de Yanglingang. Hay peces cada vez menos, y - a veces salimos un día entero y la captura muy poco, sólo unos pocos peces pequeños y camarones.A veces cogemos un pez, cocinar, y luego tírelo a la basura porque sabe como fragancias artificiales. "


No sólo la pesca se vio afectado. Comenzando hace unos diez años, el número de pacientes con cáncer comenzó a subir, con un aumento marcado fuerte desde el año 2002 y 2003, según los registros llevados por varios funcionarios de la aldea. "Según nuestros cálculos aproximados, en los últimos diez años ha habido 13 enfermos de cáncer en 11 familias. La mayoría de ellos tienen el estómago, de esófago y cáncer de mama ", dijo Xu Jiabao, contando con sus dedos. "Dos de los 13 todavía están vivos hoy en día, y ambos sufrían de cáncer del esófago."
Uno de los dos sobrevivientes es Xu Changlian, el padre de Xu Jiabao. Fue diagnosticado con cáncer de esófago hace 10 años y se sometió a una cirugía en un hospital de Suzhou. Su esposa falleció en abril de 2010 de cáncer de mama. Xu, de 70 años de edad, se pierde mucho a su esposa. "En primer lugar, encontró a su cáncer en 2004, y tuvo surery en el Hospital Municipal de Taicang para quitar el pecho izquierdo. Pero el año pasado, a finales de 2009, el cáncer reapareció en su pecho derecho. El doctor dijo que no había esperanza ya que el cáncer estaba en las etapas avanzadas. Nos la trajo de vuelta al barco, donde vivió durante varios meses. Cuando ella murió, ella estaba en dolor. " Xu es todavía carente de la muerte de su esposa.
09 de marzo 2010Xu Changlian y su esposa Wang Jinnan ambos tienen cáncer.
Doctor Chen Dawei, a partir de una pequeña clínica local, paga una visita. cáncer de Wang ha empeorado, ella ha renunciado a tratamiento y ya no es capaz de hablar. La pareja se encarga de cada uno en su casa. 

© Guang Lu / Greenpeace
Dos puertas más abajo de Xu Jiabao vida de 54 años de edad, Li Shuzhong, otro paciente con cáncer sobreviven. Fue diagnosticado con cáncer de esófago en diciembre de 2008. "Al principio, yo no tenía ganas de comer, me gustaría vomitar después de comer. He perdido mucho de peso rápidamente. "En 2009, justo después de Año Nuevo chino, que bajaron a tierra a una cirugía, que costó cerca de 30.000 RMB y casi llevó al colapso económico de su familia. No podía darse el lujo de quimioterapia y ahora mantiene su salud a través de la medicación. "Uno de los costos de la píldora del RMB 1,56, no una pequeña suma para nosotros, pero tengo que tomar. Sin la medicina, mi estómago se llena de ácido y yo no sería capaz de mantener ningún tipo de comida." Li Shuzhong es generalmente demasiado débil para el trabajo manual. "Nunca hemos tenido esta enfermedad en nuestra historia familiar. Estábamos muy sano!" Ahora, la carga de mantener a la familia ha caído sobre los hombros de su hijo de 27 años de edad y su nuera-. Ellos salen a pescar, mientras que Li Shuzhong y su esposa cuidar de su nieta en el barco. Li Shuzhong ahora goza de la misma un tratamiento especial al igual que su nieta, de agua potable embotellada purificada, comprado en las tiendas en la costa. "Ahora tengo que tomar agua purificada, no me atrevo a beber agua de los ríos más. Los niños no pueden beber agua del río o, de lo contrario van a tener diarrea." Esta familia pobre no puede soportar el ataque de otra enfermedad.




¿Qué hace que los pescadores enfadados e impotentes no sólo las aguas residuales industriales vertidas por la planta de tratamiento. Doscientos metros río arriba de la confluencia de los ríos Yangtze y Liu, en el centro del río Yangtze, un bate violenta amarillo hidromasaje un hervor rápido de agua lodosa del fondo profundo río, espuma blanca y que emite un fuerte olor acre. "Esta es la salida del desagüe de la Fábrica de Papel Jiulong. pobladores cercanos Todos sabemos que las aguas residuales que descarga en el río durante todo el año. ¿Quién no se enferman por beber agua de esta manera? ", Preguntó Xie Chunlin indignación, su dirección en barco por el spray amarillo. Navegó más de 500 metros aguas abajo de la salida de drenaje antes de parar para llenar su tina de agua de plástico, cubo a cubo.
07 de marzo 2010pescadores recogiendo sus redes.
El agua que fluye por debajo de los barcos de pesca es la misma descarga de aguas residuales de las fábricas. 

© Guang Lu / Greenpeace
Para toda su vida ha estado de ebriedad Xie agua del Río Yangtze, más de la mitad de su vida ha dedicado a la pesca aquí. Él no está listo para salir de este río, por muy peligroso. "Nacimos en nuestros barcos y creció en el barco, pero ahora no podemos beber el agua aquí. ¿Dónde vivimos, si salimos de los barcos? "

La información se facilitará por Greenpeace China. Greenpeace no está tratando de proporcionar la prueba científica de los vínculos entre la contaminación industrial del agua y la incidencia de cáncer de aguas abajo. Pero ejemplos como este demuestran la necesidad urgente no sólo para la investigación en profundidad de estos casos, sino también de las medidas cautelares la eliminación de las liberaciones de productos químicos peligrosos.




No hay comentarios:

Publicar un comentario